miércoles, 21 de abril de 2010

sobre el principio de la democracia

muchas reflexiones a hacerse.¿comienza la democracia como una revuelta de esclavos?
Voy apuntado por aquí enlaces
La Constitución de los atenienses por Aristóteles
Una comparación entre la constitución ateniense y la española
Un personaje, Solón, es considerado el padre fundador de la democracia ateniense. Promovió la abolición de deudas, la liberación para los atenienses que habían caido en esclavitud, la reducción de los gastos de los ricos.
Y vosotros, los que siempre hasta hartaros tuvisteis riquezas, sosegando el violento corazón dentro del pecho, contened vuestra arrogancia. Pues son ricos muchos malvados y hay muchos buenos que de todo carecen. Mas nosotros no cambiaremos la virtud por la riqueza, pues aquélla está firme, mientras que la riqueza ora uno, ora otro la posee.

Otra traducción tomada de Souvirón:
Y, sosegando vuestro violento corazón en el pecho, vosotros,
los que siempre hasta hartaros tuvisteis riquezas sin cuento,
atemperad vuestra ambición desmedida, pues nosotros no os obedeceremos
y no siempre todo os será favorable.
Pues son ricos multitud de malvados, y los buenos son pobres.
Mas nosotros no les cambiaremos la virtud por su riqueza:
la virtud vive siempre; en cambio el dinero hoy es de uno, mañana de otro. (4D).

No hay comentarios: